1
00:00:37,720 --> 00:00:39,393
(Zumbido de conversación)

2
00:00:39,440 --> 00:00:41,590
2,36, por favor, George.

3
00:00:41,640 --> 00:00:44,598
Oh, no, no, Jorge.
Éste corre por mi cuenta. Insisto.

4
00:00:44,640 --> 00:00:46,153
Dinero, Jerry.

5
00:00:46,200 --> 00:00:49,591
Después de todo, no es todos los días.
Ese vuela a Kenia.

6
00:00:49,640 --> 00:00:51,551
Molly y yo visitamos Túnez el año pasado.

7
00:00:51,600 --> 00:00:52,670
Oh sí.

8
00:00:52,720 --> 00:00:56,270
Por supuesto, nunca clasifiqué a Túnez
como la verdadera África.

9
00:00:56,720 --> 00:00:59,234
Eso sí, ella siempre fue la última en geografía.

10
00:00:59,280 --> 00:01:02,557
Creo que todos los demás saben a qué me refiero, Jerry.
muchas gracias.

11
00:01:02,600 --> 00:01:06,434
Sí, mañana a esta hora
Serán puestas de sol en The Stanley.

12
00:01:06,480 --> 00:01:08,471
Eso es en Nairobi, por supuesto.

13
00:01:08,520 --> 00:01:11,990
Sí. Túnez es el país más fascinante.
¿No es así, Molly?

14
00:01:12,040 --> 00:01:16,477
Es increíble. Para ir a buscar gangas
para curiosidades beduinas en el zoco -

15
00:01:16,520 --> 00:01:19,512
"mercado" en árabe, es inolvidable.

16
00:01:20,000 --> 00:01:24,597
Molly, nunca tengas la más mínima sospecha.
¿Que esas curiosidades se producen en masa?

17
00:01:24,640 --> 00:01:27,393
- No, no lo hago.
- Bueno, puede que tengas razón.

18
00:01:27,440 --> 00:01:32,355
Por supuesto, en Kenia todavía se puede regatear por
lo real con cualquier ebo pasajero.

19
00:01:32,400 --> 00:01:34,789
Un poco difícil, ya que vienen de Nigeria.

20
00:01:36,160 --> 00:01:38,037
Buenas noches a todos. No se levanten todos.

21
00:01:38,080 --> 00:01:40,196
- Hola, extraños.
- Hola, hola, hola.

22
00:01:40,240 --> 00:01:43,153
- Mucho tiempo sin verlo.
- ¿Dónde os habéis estado escondiendo?

23
00:01:43,200 --> 00:01:46,830
¿Nosotros, Jorge? ¡Ay! Hemos estado al frente
y atracando y awaruppin'.

24
00:01:46,880 --> 00:01:47,950
¿Tú qué?

25
00:01:48,000 --> 00:01:51,550
Mi viejo jefe dijo que hemos estado al frente
y atracando y awaruppin'.

26
00:01:51,600 --> 00:01:54,399
- ¿No lo hizo?
- Así es, mi pequeña amiga.

27
00:01:54,440 --> 00:01:57,114
¿Qué vas a tener?
¿Un galón de Scrumpy?

28
00:01:57,160 --> 00:02:00,312
Conseguiremos el nuestro.
No creo que pueda pagar las cuotas de esta escuela.

29
00:02:00,360 --> 00:02:04,319
- Dos mitades de bitter, por favor.
- Oh, tómate una copa, un pequeño atracón antes de las vacaciones.

30
00:02:04,360 --> 00:02:06,874
Muy bien entonces. En ese caso, dos pintas de brandy.

31
00:02:06,920 --> 00:02:08,672
Pintas, por favor.

32
00:02:08,720 --> 00:02:11,792
- ¿Estás deseando que llegue tu safari, Margo?
- Ah, muchísimo.

33
00:02:11,840 --> 00:02:14,434
Ya puedo oler África.

34
00:02:14,480 --> 00:02:17,359
eso debe ser algo
en la parte inferior de mis botas de agua.

35
00:02:18,800 --> 00:02:21,110
¿Cuál fue nuestro itinerario nuevamente, Jerry?

36
00:02:21,160 --> 00:02:23,151
- Bueno...
- Ah, sí. nairobi,

37
00:02:23,320 --> 00:02:25,789
el Lodge de Ngorongoro, naturalmente.

38
00:02:25,840 --> 00:02:28,229
Luego vía Tsavo hasta Mombasa.

39
00:02:28,280 --> 00:02:30,590
¿Te has cortado suficientes sándwiches?

40
00:02:31,680 --> 00:02:34,035
- Ojalá vinieras con nosotros, Bárbara.
- Yo también.

41
00:02:34,080 --> 00:02:36,469
- Estaba hablando en serio, Jerry.
- Oh, yo también.

42
00:02:38,000 --> 00:02:42,756
No sé si lo has notado, Tom.
pero es evidente que Barbara necesita unas vacaciones.

43
00:02:42,800 --> 00:02:44,837
Bárbara no lo es.

44
00:02:44,880 --> 00:02:48,157
Tenemos algo más importante
que las vacaciones y aterrorizar a la vida silvestre.

45
00:02:48,200 --> 00:02:50,157
- ¿Como?
- Nuestra cosecha, señora.

46
00:02:50,200 --> 00:02:53,158
La olla de oro al final de nuestro arcoíris.
Salud.

47
00:02:53,200 --> 00:02:55,669
¿Estás tratando de convertir a Surbiton en
en un cuenco de trigo?

48
00:02:55,720 --> 00:02:58,473
Lo haría pero no puedo conseguir la cosechadora.
a través de la puerta.

49
00:02:58,520 --> 00:03:01,034
Son sólo patatas, guisantes, judías y brócoli, ya sabes.

50
00:03:01,080 --> 00:03:02,718
Pero eso es sólo jardinería.

51
00:03:02,760 --> 00:03:06,230
En Cinerama. vamos a tener suficiente comida
durante todo un año.

52
00:03:06,280 --> 00:03:08,396
Está fuera. El evangelio según Santo Tomás.

53
00:03:08,440 --> 00:03:10,033
Muy bien, bwana, ríete.

54
00:03:10,080 --> 00:03:13,277
Cuando pagas 30 chelines la libra por
patatas, desearás no haber tenido vacaciones.

55
00:03:13,320 --> 00:03:16,119
¿Cómo vas a pagar las tarifas?
¿Con chirivías?

56
00:03:16,160 --> 00:03:20,677
Entre otras cosas, sí. yo vampiro
este mayorista y él comprará nuestro excedente.

57
00:03:20,720 --> 00:03:24,190
Te doy dos créditos.
Lo tienes todo resuelto.

58
00:03:24,480 --> 00:03:26,357
Pero a qué precio.

59
00:03:26,400 --> 00:03:29,677
El único precio que estamos pagando es la pobreza.
y eso no cuesta nada.

60
00:03:29,760 --> 00:03:31,671
¿Sidra con Rosie en Surbiton?

61
00:03:31,720 --> 00:03:33,518
Debo venir y ver esto.

62
00:03:33,560 --> 00:03:36,393
- Si vienes, trabajas.
- Te haré cargo de eso.

63
00:03:36,440 --> 00:03:38,477
- Podría ser una risa, ¿eh?
- Sí, tal vez lo hagamos.

64
00:03:38,520 --> 00:03:41,160
Más, mejor.
Voluntarios premiados con vino casero.

65
00:03:41,200 --> 00:03:43,476
Me alegro de ir a África.

66
00:03:43,520 --> 00:03:47,912
Por cierto, las manadas de caza comienzan su migración.
justo cuando llegamos.

67
00:03:47,960 --> 00:03:49,951
Eso es muy sensato de su parte.

68
00:03:52,000 --> 00:03:55,072
Cebras, ñus, ñus...

69
00:03:55,120 --> 00:03:57,430
Esperamos ver algo de simba, por supuesto.

70
00:03:57,480 --> 00:03:59,153
¡Simba!

71
00:03:59,200 --> 00:04:02,716
Honestamente. Margo Leadbetter-
la reina indómita de la jungla.

72
00:04:03,000 --> 00:04:06,391
En realidad, Tom,
el león es un depredador que habita en las llanuras.

73
00:04:06,440 --> 00:04:09,432
Ese romance que tuvo con David Attenborough
dio sus frutos.

74
00:04:10,520 --> 00:04:12,397
Jerry, no seas ridículo.

75
00:04:12,440 --> 00:04:15,478
Siempre me ha interesado mucho la vida salvaje.

76
00:04:15,520 --> 00:04:20,594
Yo iría más lejos. Hay una empatía definida
entre yo y los animales salvajes.

77
00:04:20,640 --> 00:04:22,233
¡Raaaocoow!

78
00:04:31,680 --> 00:04:33,671
Oh.

79
00:04:34,360 --> 00:04:37,113
Nunca vimos a esos voluntarios del bar del salón,
¿Lo hicimos?

80
00:04:37,160 --> 00:04:41,154
Charla de pub. Es mejor hacerlo nosotros mismos.
Hay más... masoquismo en ello.

81
00:04:41,200 --> 00:04:43,032
Ooh, me duele la espalda.

82
00:04:43,080 --> 00:04:44,912
Debe ser terrible tener 40 años.

83
00:04:44,960 --> 00:04:48,078
Entra en casa, niña, y pon a hervir la tetera.

84
00:04:48,120 --> 00:04:50,111
No me conviene.

85
00:04:53,720 --> 00:04:55,870
Hola Geraldine.
Di "cosecha", Geraldine.

86
00:04:55,920 --> 00:04:57,718
Cosecha, cosecha.

87
00:04:58,080 --> 00:05:00,071
Nunca vas a hablar, ¿verdad?

88
00:05:12,080 --> 00:05:15,960
Bien. Bárbara, ya casi estamos listos para empezar.
saqueando esas patatas.

89
00:05:16,000 --> 00:05:17,991
Tú, papa, estás despedido.

90
00:05:18,400 --> 00:05:20,550
Postales de Armand y Michaela.

91
00:05:20,600 --> 00:05:22,671
Ah, bien. ¿Se lo están pasando bien?

92
00:05:23,480 --> 00:05:25,471
Ah, aquí estamos.

93
00:05:25,520 --> 00:05:30,356
Buen viejo Jerry. "Queridos campesinos, hemos decidido
cambia a Margo por una doncella masai.

94
00:05:30,960 --> 00:05:34,351
Ayer vi uno que parecía
una Hedy Lamarr color café.

95
00:05:34,400 --> 00:05:36,914
Feliz humillación. Jerry."

96
00:05:36,960 --> 00:05:38,633
Esto es de Margo.

97
00:05:38,680 --> 00:05:40,671
"Querida Bárbara..."
Estás fuera.

98
00:05:40,720 --> 00:05:43,997
"El llamado pabellón de caza
es poco más que chozas primitivas,

99
00:05:44,040 --> 00:05:46,839
la comida está rancia y el personal hosco y voluntarioso.

100
00:05:46,880 --> 00:05:48,871
Querría que estés aquí. Con cariño, Margo."

101
00:05:49,920 --> 00:05:52,673
Espero que no se tope con Jomo Kenyatta.
Ella nunca saldrá.

102
00:05:52,720 --> 00:05:54,996
- Pobre Margo.
- Bien, la tetera está hirviendo.

103
00:05:55,880 --> 00:05:57,871
Eso es cierto.

104
00:05:58,320 --> 00:06:00,470
Quiero decirme
¿Tengo que hacer mi propio café?

105
00:06:00,520 --> 00:06:02,431
No. El mío también.

106
00:06:02,480 --> 00:06:04,915
Eso es típico.
Recoges a una mujer de la cuneta,

107
00:06:04,960 --> 00:06:08,476
enséñele a vestirse bien y a hablar correctamente,
y ni siquiera quiere hacer café.

108
00:06:09,240 --> 00:06:11,231
Oh, está bien, haré el café.

109
00:06:11,280 --> 00:06:13,271
No, Bárbara, rápido, rápido, rápido.

110
00:06:13,320 --> 00:06:15,550
¿Crees que serás lo suficientemente fuerte como para revolverlo?

111
00:06:15,600 --> 00:06:17,671
No estoy bromeando. No puedo moverme.

112
00:06:19,440 --> 00:06:20,953
Ah, Tom.

113
00:06:21,000 --> 00:06:22,991
¡Bajar! No toques.

114
00:06:26,040 --> 00:06:30,273
Lo siento, no pude venir inmediatamente. Cada niño
en el sarampión contraído en el barrio.

115
00:06:30,320 --> 00:06:32,960
Ése es el problema de la juventud moderna.
ninguna disciplina.

116
00:06:33,000 --> 00:06:36,470
Sí. Bueno, ahora, señor Good,
¿Qué te has estado haciendo a ti mismo?

117
00:06:36,520 --> 00:06:40,673
Golpeándome repetidamente en la espalda
con un mazo de 161b.

118
00:06:40,720 --> 00:06:42,711
Lo siento. La retórica del GPS.

119
00:06:42,760 --> 00:06:46,116
Estaba sentado, se levantó para levantarse.
y hacer ping.

120
00:06:46,160 --> 00:06:47,719
O como yo lo digo: Ay.

121
00:06:47,760 --> 00:06:51,116
Ajá.
¿Y qué habías estado haciendo justo antes de eso?

122
00:06:51,160 --> 00:06:53,879
- Un poco de investigación.
- Sólo unas ocho horas impares.

123
00:06:53,920 --> 00:06:56,389
Ajá. ¿Y dónde está exactamente el dolor?

124
00:06:56,640 --> 00:06:58,392
Será mejor que apuntes, Bárbara.

125
00:06:58,440 --> 00:07:00,431
- Justo debajo.
- ¡Oh!

126
00:07:01,000 --> 00:07:02,991
Bien. Echemos un vistazo a ti.

127
00:07:05,280 --> 00:07:07,271
Hola.

128
00:07:08,520 --> 00:07:10,511
Oh, ¿qué estás...? No, no lo hagas.

129
00:07:12,600 --> 00:07:14,318
Ay.

130
00:07:14,600 --> 00:07:16,591
Ay.

131
00:07:17,840 --> 00:07:19,319
Oh.

132
00:07:19,360 --> 00:07:21,351
- Ajá.
TOM: Ajá.

133
00:07:21,400 --> 00:07:23,391
Mmmm.

134
00:07:26,200 --> 00:07:29,033
- ¿Doloroso?
- No. Agonía.

135
00:07:31,240 --> 00:07:33,277
- Ajá.
- Ajá.

136
00:07:33,320 --> 00:07:35,880
No, eso no es un "ajá", es un "ya veo".

137
00:07:35,920 --> 00:07:37,638
- Ya veo.
- Ya veo.

138
00:07:39,520 --> 00:07:41,591
- ¿Agonía?
- Ajá.

139
00:07:43,160 --> 00:07:45,151
Ya veo.

140
00:07:46,040 --> 00:07:48,111
Tengo problemas de espalda, ¿no?

141
00:07:48,160 --> 00:07:49,992
Sí, me temo que sí.

142
00:07:50,040 --> 00:07:55,752
No es una hernia discal ni nada parecido, pero tienes
tiró de los músculos a ambos lados de la columna.

143
00:07:55,800 --> 00:07:57,677
Simplemente levantándose de una silla.

144
00:07:57,720 --> 00:07:59,950
¿Me he casado con un debilucho de siete piedras, doctor?

145
00:08:00,000 --> 00:08:03,038
No, su marido tiene una musculatura muy fina.

146
00:08:03,080 --> 00:08:04,878
- ¿Ver?
- Para un hombre de su edad.

147
00:08:07,280 --> 00:08:11,274
Ahora, haz que tome una tableta.
tres veces al día. Son analgésicos.

148
00:08:11,760 --> 00:08:15,355
De lo contrario, manténgase lo más inmóvil posible.
sobre una superficie dura.

149
00:08:15,400 --> 00:08:18,313
Una cama suave y bonita no te servirá de nada.

150
00:08:18,360 --> 00:08:20,510
Iré a verte dentro de siete días.

151
00:08:20,560 --> 00:08:22,551
¡No puedo quedarme aquí siete días!

152
00:08:22,600 --> 00:08:24,830
No creo que descubras que puedes hacer mucho más.

153
00:08:24,880 --> 00:08:28,032
- ¿No funcionan los analgésicos?
- Sí, pero no te harán móvil.

154
00:08:28,080 --> 00:08:30,356
Bueno, entonces dame algunas tabletas móviles.

155
00:08:30,400 --> 00:08:32,391
No me tientes. Buenas noches.

156
00:08:33,080 --> 00:08:35,071
Te acompañaré.

157
00:08:35,440 --> 00:08:37,431
Siete días. Ridículo.

158
00:08:53,040 --> 00:08:54,633
¡Oh!

159
00:08:58,320 --> 00:09:00,311
Oh, querido, oh, querido.

160
00:09:04,760 --> 00:09:06,751
Oh, querido, oh, querido.

161
00:09:11,400 --> 00:09:13,118
Tom, ¿qué estás haciendo?

162
00:09:13,160 --> 00:09:16,312
Sólo probando si ese doctor sabía
de qué estaba hablando. Ella lo hace.

163
00:09:16,360 --> 00:09:18,510
Por supuesto que sí.
Quédate donde estás un minuto.

164
00:09:18,560 --> 00:09:20,915
- ¿Qué estás haciendo?
- Prepara tu cama aquí abajo.

165
00:09:20,960 --> 00:09:22,871
Estarás mejor en el suelo.

166
00:09:22,920 --> 00:09:26,754
Difícilmente puedo darte
Ahora hay un ascensor de bomberos arriba, ¿puedo?

167
00:09:26,800 --> 00:09:29,633
Esto es ridículo.
¿Para qué tenía que pasar ahora?

168
00:09:29,680 --> 00:09:33,992
La misma razón por la que la tostada cae con la mantequilla hacia abajo.
en la alfombra, supongo.

169
00:09:34,040 --> 00:09:36,031
No lo toleraré.

170
00:09:36,800 --> 00:09:38,791
Eso es cierto.

171
00:09:39,520 --> 00:09:43,832
Mira, amor, no tiene sentido brillar.
Es una molestia, eso es todo.

172
00:09:43,880 --> 00:09:48,351
En lugar de que nosotros dos nos tomemos tres días
Para conseguir esas cosas, lo haré y me tomaré una semana.

173
00:09:48,400 --> 00:09:51,313
¿Y qué hago? Mira desde la puerta trasera
de mi hamaca?

174
00:09:51,360 --> 00:09:54,352
No, se supone que debes hacer lo que te dicen.
y mejorar.

175
00:09:54,400 --> 00:09:56,789
- Vamos, métete en la cama.
- Es demasiado temprano para irse a la cama.

176
00:09:56,840 --> 00:09:59,559
No, no lo es. Mañana tengo un duro día de trabajo.

177
00:09:59,600 --> 00:10:01,591
Está bien.

178
00:10:04,880 --> 00:10:06,234
¡Oh!

179
00:10:08,760 --> 00:10:10,717
Ni siquiera me diste un dulce.

180
00:10:10,760 --> 00:10:12,751
¿Quién no?

181
00:10:13,640 --> 00:10:17,349
Ese médico. Un médico siempre te da un dulce.

182
00:10:18,160 --> 00:10:20,913
Vas a ser un verdadero paquete de alegría,
¿no es así?

183
00:10:20,960 --> 00:10:22,314
Es mi cosecha.

184
00:10:22,360 --> 00:10:24,715
Es mío también.
Déjame dormir un poco y puedo recogerlo.

185
00:10:24,760 --> 00:10:26,831
- Deja de ser tan imperturbable.
- Quítate de mi brazo.

186
00:10:26,880 --> 00:10:28,757
No puedo.

187
00:10:28,800 --> 00:10:30,359
¡Oh!

188
00:10:30,400 --> 00:10:32,311
Oh, realmente duele, ¿no?

189
00:10:32,360 --> 00:10:34,715
Un poco. Estaré mejor mañana por la mañana.

190
00:10:34,760 --> 00:10:36,194
Bueno, ya veremos.

191
00:10:36,240 --> 00:10:38,231
Ahora bien.

192
00:10:38,600 --> 00:10:41,194
- ¿Hay algo que quieras?
- No, gracias, amor.

193
00:10:41,240 --> 00:10:42,913
Oh querido.

194
00:10:42,960 --> 00:10:44,792
Ahí estamos.

195
00:10:44,840 --> 00:10:46,831
- Ahora...
- ¡Ah!

196
00:10:49,600 --> 00:10:51,557
Cuidadoso.

197
00:10:51,600 --> 00:10:53,113
Buenas noches...

198
00:10:53,160 --> 00:10:54,878
.Lado de hierro.

199
00:11:02,240 --> 00:11:04,197
(Gemidos)

200
00:11:04,240 --> 00:11:07,153
- ¿Qué?
- A mí también me apetecía esta noche.

201
00:11:11,520 --> 00:11:13,511
Vamos entonces. Llévame.

202
00:11:17,160 --> 00:11:20,471
Muy divertido.
Espera hasta que pueda moverme, eso es todo.

203
00:11:23,080 --> 00:11:25,071
(Trueno)

204
00:11:26,360 --> 00:11:28,351
Y tú también puedes callarte.

205
00:11:43,280 --> 00:11:45,271
Buenos días, mi pequeño fiambre.

206
00:11:46,240 --> 00:11:47,992
¿Cómo estás esta mañana?

207
00:11:48,040 --> 00:11:50,759
Oh, es mucho... ¡Oh!

208
00:11:50,800 --> 00:11:52,598
.Lo mismo.

209
00:11:52,640 --> 00:11:54,790
- Encontré estos. ¿Algo bueno?
- Sí, gracias.

210
00:11:54,840 --> 00:11:57,958
A menos que tengas
un roll-on vulcanizado me lo puedes prestar.

211
00:11:58,000 --> 00:12:00,879
No tiene sentido levantarse.
No podrás hacer nada.

212
00:12:00,920 --> 00:12:03,958
Al menos puedo pararme en la línea de banda
y animarte. ¡Bajar!

213
00:12:04,000 --> 00:12:06,389
No vas a dejar que te ayude, ¿verdad?

214
00:12:06,440 --> 00:12:08,431
Debo hacer esto solo.

215
00:12:10,040 --> 00:12:11,792
Tómelo con calma.

216
00:12:11,840 --> 00:12:13,831
No hay otra manera.

217
00:12:19,120 --> 00:12:21,111
¡Ay, ay!

218
00:12:22,640 --> 00:12:24,631
Zapatillas, por favor.

219
00:12:26,400 --> 00:12:28,391
Hermoso.

220
00:12:28,880 --> 00:12:30,871
Bien.

221
00:12:32,040 --> 00:12:33,519
(Gemidos)

222
00:12:34,120 --> 00:12:36,316
¿Cuánto duró esa tormenta anoche?

223
00:12:36,360 --> 00:12:38,271
No sé. Sólo escuché la obertura.

224
00:12:38,320 --> 00:12:41,870
Eso sí, podría dormir dentro de un tambor.
con alguien golpeándolo estos días.

225
00:12:41,920 --> 00:12:45,595
¿Cómo los quieres?
¿Hervidos, fritos, revueltos, mimados o crudos?

226
00:12:45,640 --> 00:12:47,438
Será mejor ver si han puesto algo primero.

227
00:12:47,480 --> 00:12:51,713
Eso es cierto. Esa tormenta probablemente los hizo
salen por docenas.

228
00:12:54,880 --> 00:12:56,871
¡Ay, Tom!

229
00:13:01,280 --> 00:13:03,794
Oh. Entonces eso es todo.

230
00:13:31,720 --> 00:13:33,438
Eso es realmente todo.

231
00:13:33,480 --> 00:13:35,471
Lo hemos tenido.

232
00:13:36,360 --> 00:13:38,431
Tengo a Pinky y Perky encerrados otra vez.

233
00:13:38,480 --> 00:13:40,949
Eso no hará mucha diferencia, ¿verdad?

234
00:13:42,240 --> 00:13:44,231
Realmente lo hemos tenido.

235
00:13:46,240 --> 00:13:48,231
Vamos, ese no es mi héroe hablando.

236
00:13:48,760 --> 00:13:52,310
Ese no es el hombre que esquió en agua 10 yardas
en el embalse de Staines.

237
00:13:53,400 --> 00:13:55,038
No estoy bromeando, amor.

238
00:13:55,080 --> 00:13:59,870
Si no conseguimos que las cosas despeguen,
la cosecha se pudrirá y se arruinará la comida del próximo año.

239
00:13:59,920 --> 00:14:01,911
- Oh, puedo arreglármelas.
- No puedes.

240
00:14:01,960 --> 00:14:05,919
No hay manera de que puedas aclarar eso.
por ti mismo, y soy un maldita inútil.

241
00:14:05,960 --> 00:14:07,951
Los muertos vivientes.

242
00:14:08,320 --> 00:14:10,152
Si tan solo Jerry estuviera aquí.

243
00:14:10,200 --> 00:14:12,476
Sí, eso es lo que necesitamos: más mano de obra.

244
00:14:12,520 --> 00:14:14,716
¿De dónde lo vas a conseguir? ¿OTAN?

245
00:14:15,320 --> 00:14:17,311
No. El pub.

246
00:14:18,320 --> 00:14:19,913
Esa es una idea.

247
00:14:19,960 --> 00:14:22,474
Esa es una idea.
Son todos nuestros amigos, ¿no?

248
00:14:22,520 --> 00:14:27,037
Sí, lo son, y la gente siempre ayuda.
en una crisis. El espíritu del Blitz.

249
00:14:27,080 --> 00:14:29,230
- Sí. Cava en busca de la victoria.
- El Ejército de Tierra.

250
00:14:29,280 --> 00:14:31,112
- Stafford Cripps.
-Winston Churchill.

251
00:14:31,160 --> 00:14:33,515
-Natty Taylor.
- ¿Quién es Natty Taylor?

252
00:14:33,560 --> 00:14:36,200
Este tipo que solía dormir hasta tarde
nuestro refugio antiaéreo.

253
00:14:40,520 --> 00:14:42,989
No te lo preguntaríamos a menos que fuera importante.

254
00:14:43,040 --> 00:14:46,954
Si pudieras colaborar y ayudar,
estaríamos muy agradecidos.

255
00:14:49,400 --> 00:14:51,198
¿Qué dices?

256
00:14:51,240 --> 00:14:53,231
Por favor.

257
00:14:54,280 --> 00:14:56,271
Dios mío, ¿es ese el momento?

258
00:14:57,520 --> 00:15:00,399
Si tan solo hubieras elegido otro día, Bárbara.

259
00:15:00,760 --> 00:15:03,752
Es una buena idea. Hablaremos de ello más adelante.

260
00:15:03,800 --> 00:15:05,791
Molly, ¿vienes, querida?

261
00:15:05,840 --> 00:15:07,831
¿Muchacha? Ahí estás.

262
00:15:10,760 --> 00:15:13,229
Me vendría bien cuando se trata de llamar a tiempo.

263
00:15:13,640 --> 00:15:15,313
Maravilloso, ¿no?

264
00:15:15,360 --> 00:15:19,558
¿El viejo espíritu del Blitz?
Todo lo que significa para ese grupo es una gran ginebra.

265
00:15:39,920 --> 00:15:41,911
(Gemidos)

266
00:15:49,080 --> 00:15:50,673
- (La puerta se cierra de golpe)
- ¿Bárbara?

267
00:15:50,720 --> 00:15:52,711
- Sí.
- Ah, bien.

268
00:15:53,400 --> 00:15:55,516
Preparé cuatro tazas de té para los trabajadores.

269
00:15:55,560 --> 00:15:57,437
Espero que sea suficiente.

270
00:15:57,480 --> 00:16:00,916
- Más que suficiente.
- Oh. No vendrán todos, ¿verdad?

271
00:16:00,960 --> 00:16:02,394
- No.
- ¿Cuantos?

272
00:16:02,440 --> 00:16:04,431
En realidad, menos de uno.

273
00:16:05,360 --> 00:16:07,874
- ¿Espíritu del Blitz?
- Lo he hecho. Aquí tiene.

274
00:16:07,920 --> 00:16:09,831
- Tienes tus analgésicos.
- Gracias.

275
00:16:09,880 --> 00:16:11,439
- ¿Taza de té?
- No, gracias.

276
00:16:11,480 --> 00:16:14,393
Usé la ración de un mes.
Tenemos que pasar dos botes cada uno.

277
00:16:14,440 --> 00:16:18,149
Lo llevaremos a la otra habitación y veremos.
el espacio donde solía estar nuestra televisión.

278
00:16:18,200 --> 00:16:20,157
No, no. Son los hombros al volante.

279
00:16:20,680 --> 00:16:24,116
- ¿Adónde vas?
- Tengo que meter un par de toneladas de patatas.

280
00:16:24,160 --> 00:16:25,958
No por tu cuenta.

281
00:16:26,000 --> 00:16:28,435
te sientas
O te patearé los palos.

282
00:16:28,480 --> 00:16:30,676
Pero es inútil.
- No me llames inútil.

283
00:16:30,720 --> 00:16:32,791
Sólo mira mi polvo.

284
00:16:32,840 --> 00:16:36,037
- Ha vuelto a llover.
- Bueno, entonces cuidado con mi barro.

285
00:16:38,000 --> 00:16:39,991
Esa es mi chica.

286
00:17:27,000 --> 00:17:29,833
No, no. Eso es suficiente.
No volverás a salir ahí.

287
00:17:29,880 --> 00:17:32,474
Cuando quiero tirar la toalla,
Lo haré yo mismo.

288
00:17:32,520 --> 00:17:35,638
No se podía levantar una toalla y mucho menos tirarla.
Sentarse.

289
00:17:35,680 --> 00:17:37,432
Por favor.

290
00:17:37,480 --> 00:17:39,596
Está bien. Entonces sólo durante cinco minutos.

291
00:17:39,640 --> 00:17:41,597
No puedo ver esto más.

292
00:17:41,640 --> 00:17:43,631
Bueno, cierra los ojos.

293
00:17:44,400 --> 00:17:48,678
Has estado en movimiento durante 14 horas y todo
Lo que he hecho es preparar sándwiches de té y queso.

294
00:17:48,720 --> 00:17:50,472
Nunca me he sentido tan culpable en mi vida.

295
00:17:50,520 --> 00:17:56,596
No es tu culpa que hayas hecho tu espalda,
y apenas llamaste a Dios y pediste lluvia.

296
00:17:56,640 --> 00:17:58,119
Mírate.

297
00:17:58,160 --> 00:18:00,629
Damas y caballeros,
tú también puedes hacerle esto a tu esposa.

298
00:18:01,360 --> 00:18:04,398
Todo lo que tienes que hacer es conseguir una abeja en tu capó.
sobre la autosuficiencia,

299
00:18:04,440 --> 00:18:07,114
dejar el trabajo,
y luego hacerla trabajar como un caballo de tiro.

300
00:18:07,160 --> 00:18:09,356
-Vamos, Tom.
- Es fácil, amigos.

301
00:18:09,400 --> 00:18:11,357
Cuando te preguntan qué has hecho por tu esposa,

302
00:18:11,400 --> 00:18:14,392
La he hecho prescindir del teléfono, del coche,
la tele, ropa nueva.

303
00:18:14,440 --> 00:18:19,992
Le he dado pobreza, una cocina llena de humedad.
patatas y un jardín como un pantano. Brillante.

304
00:18:20,040 --> 00:18:23,795
- Es sólo un revés.
- No es un revés, amor. Es el final.

305
00:18:23,840 --> 00:18:25,831
Lo hemos tenido.

306
00:18:33,160 --> 00:18:35,117
Entonces vuelvo a trabajar.

307
00:18:35,160 --> 00:18:36,992
Ah, bueno.

308
00:18:37,040 --> 00:18:39,031
Al menos podemos decir que lo intentamos.

309
00:18:44,240 --> 00:18:47,471
Campanas del infierno. Estás sucio.

310
00:18:56,560 --> 00:18:58,551
(Silba alegremente)

311
00:19:01,920 --> 00:19:03,479
¿Tom?

312
00:19:03,520 --> 00:19:05,511
Mañana.

313
00:19:13,800 --> 00:19:15,791
¿Qué estás haciendo?

314
00:19:16,240 --> 00:19:18,231
Recogiendo patatas.

315
00:19:20,000 --> 00:19:22,640
¿Quieres casarte conmigo?

316
00:19:22,680 --> 00:19:23,829
DE ACUERDO.

317
00:19:24,920 --> 00:19:28,629
Me tenías preocupado anoche
cuando hablaste de tirarlo.

318
00:19:28,680 --> 00:19:30,956
- Yo no dije tal cosa.
- Lo hiciste.

319
00:19:31,000 --> 00:19:33,640
No, no, no.
Ese era este tipo haciéndose pasar por mí.

320
00:19:33,680 --> 00:19:35,318
Ah, él.

321
00:19:35,560 --> 00:19:38,632
Debería haber seguido adelante, como lo hiciste tú.
Sol tiene.

322
00:19:38,680 --> 00:19:40,990
¿Cuánto tiempo te llevó meterlos todos?

323
00:19:41,040 --> 00:19:43,236
Sólo la mitad de la noche.

324
00:19:43,280 --> 00:19:47,399
- ¿Qué pasa con tu espalda?
- Estoy tomando la pastilla. No siento nada a menos que me muevo.

325
00:19:49,080 --> 00:19:52,516
No te quedes ahí sentado devorándome con tus ojos.
Tenemos trabajo que hacer.

326
00:19:52,560 --> 00:19:56,997
Bien. Equivocado. Primero dos cosas -
desayunar un poco, encender la caldera...

327
00:19:58,880 --> 00:20:00,871
...y uno de estos.

328
00:20:02,480 --> 00:20:03,800
Oh.

329
00:20:04,640 --> 00:20:07,996
Tom, vamos a tenerlo todo listo a tiempo.
¿No es así?

330
00:20:08,040 --> 00:20:09,758
- ¿Vamos a ganar?
- No.

331
00:20:09,800 --> 00:20:10,596
¿Qué?

332
00:20:10,640 --> 00:20:13,632
Yo recogiendo dos patatas por hora.
no va a salvarlo todo.

333
00:20:13,680 --> 00:20:15,751
Aún no hemos empezado el jardín delantero.

334
00:20:15,800 --> 00:20:20,237
Calculo que un tercio de nuestra cosecha tendrá que pudrirse
pero al menos nos hemos mantenido firmes al intentarlo.

335
00:20:20,280 --> 00:20:22,635
Pero lo necesitamos todo. Tú lo dijiste.

336
00:20:22,680 --> 00:20:25,115
Mala suerte.
Habrá que ver con qué nos queda.

337
00:20:25,160 --> 00:20:28,152
O sobrevivimos
o simplemente recurrimos a nuestros recursos.

338
00:20:28,560 --> 00:20:30,392
- No tenemos ninguno.
- Sí, lo hemos hecho.

339
00:20:30,440 --> 00:20:32,431
Tocar en la calle, mendigar, robar.

340
00:20:33,360 --> 00:20:35,874
Volverte a las calles donde te encontré.

341
00:20:35,920 --> 00:20:39,390
Siempre podríamos resucitar el viejo circo de las pulgas.

342
00:20:39,440 --> 00:20:42,114
Ahí estás, entonces.
Ahora... prepara el desayuno.

343
00:20:44,360 --> 00:20:45,953
- Mucha gente podrida.
- ¿OMS?

344
00:20:46,000 --> 00:20:47,991
Esa multitud bebedora de ginebra en el pub.

345
00:20:48,040 --> 00:20:50,759
Si sólo hubiera aparecido uno de ellos, sólo uno.

346
00:20:50,800 --> 00:20:53,440
Surbiton nunca ha sido muy bueno con los milagros.

347
00:20:53,480 --> 00:20:54,993
Jambo, campesinos.

348
00:20:55,040 --> 00:20:57,031
Lo retiro, lo retiro.

349
00:20:57,080 --> 00:20:59,913
¡Alemán! ¿Qué estás haciendo aquí?

350
00:20:59,960 --> 00:21:02,679
Pensé que estabas de vacaciones.
¿Qué hicieron? ¿Deportarte?

351
00:21:02,720 --> 00:21:07,271
Margo no podía soportar a África y yo no podía soportarlo.
Margo no soporta a África, así que lo acortamos.

352
00:21:07,320 --> 00:21:10,472
Ay, que pena. Eso es fantástico.
Entra, Jerry.

353
00:21:10,520 --> 00:21:12,477
Solo miré para saludar.

354
00:21:12,520 --> 00:21:14,511
Eso es lo que piensas.

355
00:21:14,960 --> 00:21:17,315
Me he hecho la espalda...
De hecho, Barbara me dio una paliza.

356
00:21:17,360 --> 00:21:18,998
¿Quién golpeó el jardín?

357
00:21:19,040 --> 00:21:23,989
Tuvimos esta terrible tormenta.
Tenemos que meter todo eso antes de que se pudra.

358
00:21:24,040 --> 00:21:25,997
¿Qué tal, amigo? ¿Nos ayudarás?

359
00:21:26,040 --> 00:21:27,713
Me encantaría pero...

360
00:21:27,760 --> 00:21:30,752
- ¿Pero? ¿Y tú, Jerry?
- Te ayudaré, por supuesto que lo haré.

361
00:21:30,800 --> 00:21:32,598
Simplemente no creo que pueda ser de mucha utilidad.

362
00:21:32,640 --> 00:21:33,675
¿Por qué?

363
00:21:33,720 --> 00:21:35,916
Discusión con un Land Rover en Mombasa.

364
00:21:37,680 --> 00:21:39,671
Oh, no.

365
00:22:01,280 --> 00:22:02,953
-¿Jerry?
- ¿Sí?

366
00:22:03,000 --> 00:22:04,593
Coge el carrito.

367
00:22:04,640 --> 00:22:06,631
Bien.

368
00:22:10,480 --> 00:22:13,677
- Estoy atascado de nuevo.
- ¿Bárbara? Arena movediza.

369
00:22:14,520 --> 00:22:16,477
Bien.

370
00:22:23,200 --> 00:22:25,476
Vamos, estaremos aquí toda la noche.

371
00:22:28,040 --> 00:22:31,635
Si no hubiera sido por Jerry
ya habríamos perdido un tercio de esto.

372
00:22:31,680 --> 00:22:34,877
- Ahora sólo hemos perdido una cuarta parte.
- Gracias, fans.

373
00:22:39,960 --> 00:22:41,951
Ahora bien, eso es un milagro.

374
00:22:49,000 --> 00:22:52,595
Si uno de ustedes se ríe
Voy a volver directamente a casa.

375
00:22:57,200 --> 00:22:59,271
Margo, no podríamos estar más agradecidos.

376
00:23:00,520 --> 00:23:03,672
Incluso yo puedo ver que se trata de una auténtica emergencia.

377
00:23:03,720 --> 00:23:05,711
Después de todo, ¿para qué sirven los amigos?

378
00:23:05,880 --> 00:23:09,669
Eso sí, esta será la primera y la última vez,
así que haz buen uso de mí.

379
00:23:10,120 --> 00:23:12,316
Bien. Judías verdes en la caja, por favor.

380
00:23:14,320 --> 00:23:16,152
Barbara, empieza a cambiar a ese grupo.

381
00:23:45,000 --> 00:23:48,152
Si eso es lo mejor que puedes hacer,
Estaremos aquí hasta Navidad.

382
00:23:48,200 --> 00:23:50,396
Bueno, muchas gracias, Tom.

383
00:23:50,440 --> 00:23:52,477
Adiós.

384
00:23:52,520 --> 00:23:54,193
¡No, Margo!

385
00:23:54,240 --> 00:23:57,835
Oh, Tom, por el amor de Dios,
Esa es la cosa más ingrata que he oído jamás.

386
00:23:57,880 --> 00:24:00,520
Margo está haciendo lo mejor que puede. Ella es la extraña.

387
00:24:00,560 --> 00:24:03,279
No es su culpa si está toda débil y débil.

388
00:24:04,200 --> 00:24:06,191
¿Débil y débil soy?

389
00:24:19,680 --> 00:24:24,800
Damas y caballeros, por la presente declaro
nuestra primera cosecha bien y verdaderamente recogida.

390
00:24:26,880 --> 00:24:28,871
Bravo.

391
00:24:33,800 --> 00:24:35,791
Ah, Jerry. Eres un chico encantador.

392
00:24:36,920 --> 00:24:38,991
- ¿Margo?
- Sí.

393
00:24:39,040 --> 00:24:41,031
Me gustas bastante.

394
00:24:52,320 --> 00:24:54,311
Son Margo y Jerry.

395
00:24:54,360 --> 00:24:56,476
MOLLY: ¿No eres moreno?

396
00:24:56,520 --> 00:24:59,638
¿Qué pasó?
¿Ser pisoteado por una manada de elefantes?

397
00:24:59,680 --> 00:25:01,671
No, judías verdes.

398
00:25:02,480 --> 00:25:04,835
Margo, acabas de hacer una broma.

399
00:25:04,880 --> 00:25:06,439
- ¿Lo hiciste, Jerry?
- Sí.

400
00:25:06,480 --> 00:25:08,471
- ¿De verdad lo hice?
- Sí.

401
00:25:11,640 --> 00:25:14,154
- Buenas tardes, holgazanes.
- Buenas noches, bolsas de ratas.

402
00:25:14,200 --> 00:25:17,192
¿Por qué utilizar un coche cuando puedes hacerlo tú mismo?
Carros, rueden.

403
00:25:17,480 --> 00:25:20,871
Cuatro litros de bitter, por favor, y un poco de aceite.
para mis ruedas. Dinero, Jerry.

404
00:25:20,920 --> 00:25:22,911
Vamos, vamos.

405
00:25:22,961 --> 00:25:27,511
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0